Паёме ба азизонам дар маҳфили адабии «Зарафшон» Azam Khujaste «Чашмаи зулол» дар фазои фарҳангии ҷавомеъи форсизабон як падидаи матлуб ва барозанда аст.Муаллифи он Аъзами Хуҷаста ,шоир ва нависандаи зубдатабъ ва борикхаёл ва фарзанди баруманди тоҷикзамин ба унвони бунёдгузори сабки наве шинохта шуд ва ин ҷои тафохур дорад,ки гуна ва шеваи нав дар адабиёти ҳазорсолаи форсӣ […]
What is «Zolal»? Dear friends and poets. I would like to write a few words about a new style of poetry which is called «Zolal». Although, a lot of people, poets and writers have written too much about this poetry format in Persian,Russian, Tajik but I prefer to write it in English. I as a […]
سخنرانی دادا بیلوردی در اولین سالگرد ظهور شعر زلال — دوم بهمن 1389 به نام خـدا خـداوند شاه و گدا عزیزی که جان مرا خلق کرد تـوکل دریـن ابتـدا بدان مقتدا سلام بر خدمت عزیزانی که در هر جای این کره ی خاکی ، عرایضم را می خوانند و یا می شنوند.خدا را بسیار سپاسگزارم […]
Махдии Гурон Гуле нишаста ба бор Ба фасли сардии дилхои хумор Зулоли чашмаи чонат Хучаста барке зад Биё бибор ту эй абри бахор Нишин ба дидаи тор
Додо Билверди Зулолгуи аср хаста мабод Навояш аз бахори ошикон гусаста мабод Викори ахли ишкро хамеша дар чахон нигахдоранд Нихоли бустони маьрифат ба куи човидонахо шикаста мабод Варак-варак китоби «Чашмаи зулол» нуши чон бикунем Даре ба руи кудсиёни мехр баста мабод Гаме ба чониби Хучаста мабод
ز روزگار خسته ام وَ از تمام ِ گیر و دار خسته ام دلت چو سنگ بوده بر دل ِ شبیه ِ شیشه ام چنین بُـوَد اگر ز یار خسته ام وَز افتخار خسته ام >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ز انتظار خسته ام بدون عشق، از بهار خسته ام چقدر«لاف عاشقی» ؟ شعار ِ چون«اناالحقی»؟! ز دست اهل […]
من و دل تنها شدیم وارد مجرای یک دریا شدیم من شدم مهمان دل، دل بشود مهمان من لحظه ای ما هردو بی پروا شدیم من و دل یکتا شدیم >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> آه، این عالم گذشت خواب شیرین یک نفس،یک دم گذشت دیده وا شد، جنگ ما و دل ز نو آغاز شد بودن بی رنج […]
گلی اضطراب دارد و نوازشی به لب رُباب دارد عجبا که خواب عسل به خود همه جا حرام کرده اثراتی از جگر ِ کباب دارد هوسی به آب دارد >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> به جهان زد آتش آهی و درون سینه پُر از شرار نگاهی لب ِ نهر، قافله های سنگ ، سر ِ عذاب دارند نه امیدی […]
اطّلاعیّه: بنـام خــدا خداوند شاه و گدا عزیزی که جان ِ مرا خلق کرد توکّـل دریـن ابتـدا بدان مقتدا ضمن سلام و احترام بر خدمت اساتید و شعر دوستان عرصه ی هنر و ادبیّات . چنانچه عالمان و ناظران فعال در اینترنت مستحضرند ، سبک زلال در دوّم بهمن ماه سال یکهزارو سیصدوهشتاد وهشت هجری […]
Шеъри Зулол яке аз сабкхои комилан тоза дар адабиёти порси аст,ки муассис ва бунёдгузори он шоир ва мунаккиди машхури Иронзамин устод Додо Билвурди аст. Ин сабк баъд аз муддати як сол дар адабиёти порси ба расмият шинохта шуд ва то кунун теъдоде аз шоирони порсигуи ирони ва точики дар чоддаи пурхаму печи ин сабк гомхое […]